Le créole est né du métissage du vocabulaire français des dix-septième et dix-huitième siècles et des tournures syntaxiques d'origine africaine, pendant l'esclavage.
Arrachés à leur terre natale, les Africains déportés aux Antilles étaient éparpillés sur diverses îles, pour éviter que des tribus ne puissent se reconstituer et fomenter des révoltes. Ainsi, confrontés à la nécessité de survivre et de communiquer avec des compagnons parlant des langues différentes, les Antillais de la première heure ont-ils 'bricolé' un idiome commun, reprenant les mots français, quelques termes amérindiens (noms de plantes et d'animaux essentiellement), et liant le tout avec une syntaxe proche de celles des langues d'Afrique. Le temps a donné à l'ensemble son unité, et s'est progressivement développée toute une littérature orale créole, autour de contes, de chants et de proverbes. Le créole est une langue facile à apprendre, plus difficile à maîtriser, qui peut être articulée autour de quelques règles simples. 1ère personne : MWEN
2ème personne : OU
3ème personne : I (neutre), avec LI comme pronom possessif
1ère personne du pluriel : NOU
2ème personne du pluriel : ZOT
3ème personne du pluriel : YO La conjugaison se fait en créole par le biais de préfixes.

Présent de l'indicatif : KA
Passé composé : pas de préfixe
Imparfait : TE KA
Plus que parfait : TE
Futur : KE
Conditionnel : TE KE

SE : Verbe être, sans préfixe au présent, devient TE au Passé et KE au Futur.
NI : Verbe avoir, sans préfixe au présent.
LE ou VLE : Verbe vouloir, sans préfixe au présent. La plupart des mots créoles dérivent de mots français, parfois anciens. Avec un peu d'oreille, ils deviennent intelligibles. Pour ce qui est de l'écriture, les batailles universitaires ont été rudes. On retiendra pour le moment que, par exemple, le son IN (lapin) s'écrit EN.

Polo ni an bel loto : Paulo a une belle voiture
Mariz ka domi an kay-li : Maryse dort dans sa maison.
Polo fè an laksidan. Loto-i krasé : Paulo a fait (eu) un accident. Sa voiture est en miettes (écrasée).
Nou wè Mariz ki té ka dansé épi Polo : Nous avons vu Maryse qui dansait avec Paulo.
Aprésan, zot wè ki kréyol fasil pou palé : Maintenant, vous avez vu que le créole est facile à parler.

Retour...