Je suis certain que vous désirez ardemment apprendre le finnois (ne serait-ce que pour placer quelques mots dans la conversation lors d'une soirée mondaine). Voici donc un petit cours de linguistique...

Le principal défaut de cette langue est la multitude de termes employés pour désigner la même chose. Par exemple, il existe pas moins de 19 façons de dire le mot maison en fonction du contexte (devant la maison, sur la maison, à la maison...). Ceci fait du finnois une des langues la plus difficile au monde.

L'accent tonique se trouve toujours sur la première syllabe. On en ajoute un deuxième en milieu de mot si celui-ci dépasse 3 syllabes.

Toutes les lettres se prononcent séparément (même les doubles voyelles sauf lorsque c'est la même). Lorsqu'une lettre est doublée, on la prononce un peu plus longtemps. Ex : NAANTALI se prononce NANTALI en trainant un peu sur le A doublé. OIKEA se prononce o-ikéa (et non ouakeua).

Le tableau suivant vous donne la correspondance entre l'écrit et le parlé :

lettre	prononcez
e	é
a	e
ä	a
u	ou
y	u
ö	oeu (comme dans "oeuf")

En premier, ceux que nombre d'entre vous on pu voir sur leur carte postale :

v.o.	prononcez	traduction
nakemiin	nekémin	au revoir
hei	à l'américaine	bonjour (version populaire)
Hyvää päivää	huva pailleva	bonjour (version officielle)
tervetuloa	térvétouloa	bienvenue
vassen	vassene	gauche
oikea	oikéa	droite
kiitos	kitos	merci
yksi	uksi	1
kaksi	kaksi	2
kolme	kolmé	3

Et maintenant que vous parlez couramment finnois, traduisez-moi la phrase suivante : Ce qui veux dire : Mais vous aviez trouvé, bien sûr !

Retour...